
|

|
T A O t e C H I N G S E V E N T Y - F I V E ![]() |
|
Why are the people starving? Because the rulers eat up the money in taxes. Therefore the people are starving. Why are the people rebellious? Because the rulers interfere too much. Therefore they are rebellious. Why do the people think so little of death? Because the rulers demand too much of life. Therefore the people take death lightly. Having little to live on, one knows better than to value life too much. — translation by GIA-FU
FENG
When taxes are too high,
people go hungry. When the government is too intrusive, people lose their spirit. Act for the people's benefit. Trust them; leave them alone. — translation by STEVEN
MITCHELL
When rulers take grain so that they may feast, Their people become hungry; When rulers take action to serve their own interests, Their people become rebellious; When rulers take lives so that their own lives are maintained, Their people no longer fear death. When people act without regard for their own lives They overcome those who value only their own lives. — translation by P.
MEREL
|